Translating Song Lyrics: How To Take A Good Song And Make It Meilleur

Musical lyrics are notoriously difficult to translate. Tastes in music are profoundly affected by culture and language, and those tastes don’t cross linguistic borders easily. We’ll consider options for composers, producers, and labels seeking to globalize their lyrics or adapt foreign songs to local ears. We will consider several approaches to translation: language service providers, freelance translators, and AI-driven machine translation, considering the pros and cons of each. We’ll also explore another option: using subtitles in music videos to maintain the integrity of an original version while making the meaning of the song accessible to foreign audiences.

Click to read more ...